1
00:00:46,196 --> 00:00:48,129
♪ ♪
2
00:00:54,205 --> 00:00:56,688
Papa Urso para a sede.
3
00:00:56,757 --> 00:01:00,459
Líder subterrâneo, código
nome "Tigre", capturado.
4
00:01:00,527 --> 00:01:01,960
Gestapo.
5
00:01:02,028 --> 00:01:04,863
Solicite permissão para tentar resgatar.
6
00:01:04,931 --> 00:01:06,465
Responda urgente.
7
00:01:13,107 --> 00:01:15,940
O que você quer dizer com "não"?
8
00:01:16,009 --> 00:01:17,853
Não, permissão recusada.
9
00:01:17,877 --> 00:01:19,189
Você tem certeza que eles
entendido, Baker?
10
00:01:19,213 --> 00:01:21,023
Baker nunca faz
um erro, coronel.
11
00:01:21,047 --> 00:01:22,047
Eu perguntei a ele.
12
00:01:22,082 --> 00:01:23,014
Com licença.
13
00:01:23,083 --> 00:01:25,016
Eles entenderam, senhor.
14
00:01:25,085 --> 00:01:27,486
Eu não consigo imaginar
eles descartando Tiger.
15
00:01:27,554 --> 00:01:28,487
Faz sentido, Coronel.
16
00:01:28,555 --> 00:01:29,555
Sim.
17
00:01:29,623 --> 00:01:30,800
Por esta altura, o
Os alemães devem saber
18
00:01:30,824 --> 00:01:32,235
eles pegaram
um líder da resistência.
19
00:01:32,259 --> 00:01:33,869
E Londres aceita a perda.
20
00:01:33,893 --> 00:01:35,093
Bem, eu não.
21
00:01:35,162 --> 00:01:37,529
Bem, o que você vai
fazer pelo amor de Pete,
22
00:01:37,598 --> 00:01:40,265
declarar guerra ao
todo o Pentágono... senhor?
23
00:01:40,334 --> 00:01:41,844
Os caras do
sede sentar ao redor
24
00:01:41,868 --> 00:01:43,379
em seus grandes e gordos escalões traseiros
25
00:01:43,403 --> 00:01:45,537
decidir quem vive
e morre, é isso?
26
00:01:45,606 --> 00:01:47,672
É para isso que servem os generais.
27
00:01:47,741 --> 00:01:49,786
Olha, menos de um mês
atrás ela salvou minha vida.
28
00:01:49,810 --> 00:01:51,310
Ela nos salvou.
29
00:01:51,378 --> 00:01:52,989
Ela é organizada
metade do subsolo
30
00:01:53,013 --> 00:01:54,362
entre aqui e Berlim.
31
00:01:54,431 --> 00:01:58,082
E agora ela terminou...
Morto como pedra.
32
00:01:58,152 --> 00:01:59,584
Não exatamente.
33
00:01:59,653 --> 00:02:00,852
Esqueça Londres.
34
00:02:00,920 --> 00:02:03,032
Nós vamos levar
ela longe dos capangas
35
00:02:03,056 --> 00:02:05,106
antes que eles consigam um
chance de trabalhar nela.
36
00:02:05,192 --> 00:02:07,492
Precisamos de informações.
37
00:02:07,561 --> 00:02:09,661
Temos que descobrir
onde eles a estão segurando.
38
00:02:09,730 --> 00:02:13,264
Temos que inventar
um plano, mas desta vez...
39
00:02:14,334 --> 00:02:15,266
O que há de errado?
40
00:02:15,336 --> 00:02:16,785
Não é possível, Coronel.
41
00:02:16,853 --> 00:02:19,554
Eles terão toda Gestapo
homem no país protegendo-a.
42
00:02:19,623 --> 00:02:21,234
E você não mexe
por aí com esse lote.
43
00:02:21,258 --> 00:02:22,936
Sim, eu entendi, uh,
impressão distinta
44
00:02:22,960 --> 00:02:25,043
vocês não querem
alguma parte disso, hein?
45
00:02:25,095 --> 00:02:27,306
É contra ordens, senhor.
46
00:02:27,330 --> 00:02:28,330
Rapaz, é sempre!
47
00:02:28,382 --> 00:02:30,360
Especialmente se nós
nos matar.
48
00:02:30,384 --> 00:02:32,251
Tudo bem, esqueça.
49
00:02:32,319 --> 00:02:33,919
Esqueça que mencionei isso.
50
00:02:33,988 --> 00:02:34,920
Agora você está falando.
51
00:02:34,989 --> 00:02:36,266
Isso é um pouco melhor.
52
00:02:36,290 --> 00:02:38,623
Newkirk, eu vou
preciso de um uniforme da Gestapo,
53
00:02:38,692 --> 00:02:39,758
bastante classificação...
54
00:02:39,810 --> 00:02:41,510
Um oficial... e papéis.
55
00:02:41,578 --> 00:02:43,423
Você não pode gerenciar isso sozinho.
56
00:02:43,447 --> 00:02:45,013
Não tenho escolha.
57
00:02:45,082 --> 00:02:46,960
Você acabou de me eleger como Cavaleiro Solitário.
58
00:02:46,984 --> 00:02:49,417
Até o Lone Ranger tem Tonto.
59
00:02:49,486 --> 00:02:51,386
Parece que não.
60
00:02:51,455 --> 00:02:54,156
Boa noite...
61
00:02:54,224 --> 00:02:55,501
senhores.
62
00:02:55,525 --> 00:02:56,803
Ah, coronel?
63
00:02:56,827 --> 00:03:00,261
Você, Cavaleiro Solitário. Eu, Tonto.
64
00:03:00,331 --> 00:03:02,313
Eu também.
65
00:03:02,383 --> 00:03:04,082
Eu também, Cavaleiro Solitário.
66
00:03:04,150 --> 00:03:05,316
Tonto.
67
00:03:10,557 --> 00:03:12,657
Eu também, senhor.
68
00:03:12,726 --> 00:03:15,560
Quem é o Cavaleiro Solitário?
69
00:03:15,629 --> 00:03:17,869
Venha para isso,
quem é o maldito Tonto?
70
00:03:34,714 --> 00:03:36,893
Vamos, Louis, nós
não tenho o dia todo, você sabe.
71
00:03:36,917 --> 00:03:38,762
LeBEAU: Estou fazendo
isso o mais rápido que posso.
72
00:03:38,786 --> 00:03:40,563
Ei, garota,
O dirigível está se aproximando.
73
00:03:40,587 --> 00:03:41,653
Olá, Schultzy.
74
00:03:41,721 --> 00:03:43,466
Olá, grandalhão!
75
00:03:43,490 --> 00:03:44,722
Não pressione com muita força,
76
00:03:44,792 --> 00:03:46,291
você pode riscar a pintura.
77
00:03:46,359 --> 00:03:47,370
Nem sonharia com isso.
78
00:03:47,394 --> 00:03:49,460
Se alguém
arranha o carro de Klink,
79
00:03:49,529 --> 00:03:51,596
Eu gostaria de
tenha o prazer.
80
00:03:53,684 --> 00:03:55,912
O que ele está fazendo lá embaixo?
81
00:03:55,936 --> 00:03:57,101
Polir a parte inferior.
82
00:03:57,170 --> 00:03:59,337
Sim, você sabe, se Klink
atropelou um pedestre,
83
00:03:59,406 --> 00:04:01,205
nós queremos isso legal e
limpe lá embaixo,
84
00:04:01,274 --> 00:04:02,808
agora, não é?
85
00:04:02,876 --> 00:04:04,788
Claro... por que não?
86
00:04:04,812 --> 00:04:05,972
Continuar.
87
00:04:06,012 --> 00:04:07,012
OK.
88
00:04:07,047 --> 00:04:08,246
Huh.
89
00:04:08,315 --> 00:04:09,992
Ei, você sabe, isso faz sentido
90
00:04:10,016 --> 00:04:11,828
quando você pensa sobre isso.
91
00:04:11,852 --> 00:04:14,352
Por que você não acha
sobre desertar?
92
00:04:17,090 --> 00:04:18,523
Tudo bem, vamos embora.
93
00:04:20,544 --> 00:04:21,576
Terrível.
94
00:04:21,645 --> 00:04:23,323
Cerveja caseira feita
com casca de batata...
95
00:04:23,347 --> 00:04:24,557
Álcool de madeira, Comandante.
96
00:04:24,581 --> 00:04:25,780
Eu sei que é álcool de madeira.
97
00:04:25,849 --> 00:04:26,781
Ah, me desculpe.
98
00:04:26,850 --> 00:04:28,328
Eu continuo esquecendo que você tem
99
00:04:28,352 --> 00:04:30,430
um nariz altamente inteligente, senhor.
100
00:04:30,454 --> 00:04:32,287
Apenas onde você
encontre isso, Hogan, hein?
101
00:04:32,356 --> 00:04:33,900
Me desculpe, não posso dizer
você isso, Comandante.
102
00:04:33,924 --> 00:04:35,001
É contra toda regulamentação.
103
00:04:35,025 --> 00:04:36,069
Também é mortal.
104
00:04:36,093 --> 00:04:38,405
Bebendo isso
coisas são como suicídio.
105
00:04:38,429 --> 00:04:40,695
Ninguém vai cometer
suicídio em Stalag 13
106
00:04:40,764 --> 00:04:41,796
sem permissão.
107
00:04:41,865 --> 00:04:43,676
Permissão por escrito...
Três cópias, correto?
108
00:04:43,700 --> 00:04:46,201
Não, quatro cópias...
Um vai para Berlim.
109
00:04:46,270 --> 00:04:47,902
Ah, comandante...
110
00:04:47,971 --> 00:04:50,350
Eu acho que sei como
para acabar com isso.
111
00:04:50,374 --> 00:04:51,906
O que você fez
tem em mente, hum?
112
00:04:51,975 --> 00:04:53,619
Uma ração de cerveja para
todos os prisioneiros.
113
00:04:53,643 --> 00:04:55,255
Uh, uma ou duas garrafas por semana,
114
00:04:55,279 --> 00:04:57,057
dê algo aos homens
esperar.
115
00:04:57,081 --> 00:04:58,925
Uma ração de cerveja, hein? Uh-huh.
116
00:04:58,949 --> 00:05:01,583
Que tal um pouco de queijo
e pretzels para acompanhar?
117
00:05:01,651 --> 00:05:02,584
Oh, tudo bem.
118
00:05:02,652 --> 00:05:04,119
Alguns picles seriam
seja legal também, hein?
119
00:05:04,188 --> 00:05:05,265
Bem, isso é com você.
120
00:05:05,289 --> 00:05:06,966
Se você quiser primavera
para o adicional...
121
00:05:06,990 --> 00:05:07,990
Hogan!
122
00:05:08,024 --> 00:05:09,664
Não há o suficiente
cerveja em toda a Alemanha
123
00:05:09,693 --> 00:05:10,625
para nós, alemães.
124
00:05:10,694 --> 00:05:12,004
Você deveria ter pensado nisso
125
00:05:12,028 --> 00:05:13,139
antes de você começar a guerra.
126
00:05:13,163 --> 00:05:14,096
Pedido negado.
127
00:05:14,164 --> 00:05:15,641
Posso ir para a Cruz Vermelha.
128
00:05:15,665 --> 00:05:16,831
Negado!
129
00:05:16,900 --> 00:05:19,101
Você não se importa se eu correr
meu próprio stalag, e você?
130
00:05:19,169 --> 00:05:20,346
Claro que não. Obrigado.
131
00:05:20,370 --> 00:05:22,571
Mas você conhecerá o
problema com a força.
132
00:05:22,639 --> 00:05:24,672
Provavelmente ligue para um
formação especial,
133
00:05:24,741 --> 00:05:28,093
ordene ao homem culpado que pise
para a frente, todas essas coisas antigas.
134
00:05:28,161 --> 00:05:29,511
E você acha que seria errado?
135
00:05:29,579 --> 00:05:30,845
Definitivamente.
136
00:05:30,914 --> 00:05:33,398
Eles nunca vão te contar
quem está fazendo as coisas.
137
00:05:33,466 --> 00:05:34,928
Mas agora, se você me ouvir...
138
00:05:34,952 --> 00:05:36,796
Hogan, eu entendo
a psicologia dos prisioneiros
139
00:05:36,820 --> 00:05:37,886
melhor do que você.
140
00:05:37,955 --> 00:05:39,732
Eles respondem a
autoridade e força.
141
00:05:39,756 --> 00:05:40,767
Não neste caso.
142
00:05:40,791 --> 00:05:42,431
Haverá um especial
formação de uma só vez.
143
00:05:42,459 --> 00:05:43,536
Não esta tarde.
Esta tarde.
144
00:05:43,560 --> 00:05:45,527
Não às 15h. Às 3:00.
145
00:05:45,596 --> 00:05:46,773
Comandante,
você está governando este acampamento
146
00:05:46,797 --> 00:05:47,841
com mão de ferro.
147
00:05:47,865 --> 00:05:49,163
Hogan, é melhor você tomar cuidado
148
00:05:49,232 --> 00:05:51,165
que isso não caia sobre você.
149
00:05:51,234 --> 00:05:53,635
Essa é boa.
150
00:05:53,704 --> 00:05:55,804
Hogan!
151
00:05:55,873 --> 00:05:57,438
Dispensado!
152
00:05:57,508 --> 00:05:59,085
"Espero que não caia sobre você."
153
00:06:06,650 --> 00:06:07,582
3:00, tudo pronto.
154
00:06:07,651 --> 00:06:08,861
Subterrâneo
o rádio está de prontidão.
155
00:06:08,885 --> 00:06:10,263
Tudo bem, diga a eles
para notificar Schnitzer
156
00:06:10,287 --> 00:06:11,219
o trabalho começou.
157
00:06:11,288 --> 00:06:12,220
Certo.
158
00:06:12,289 --> 00:06:13,388
Estamos pressionando nossa sorte
159
00:06:13,456 --> 00:06:15,456
trazendo um cara para
acampamento à luz do dia, coronel.
160
00:06:15,525 --> 00:06:17,170
Não podemos perder tempo...
Cada hora é importante.
161
00:06:17,194 --> 00:06:18,125
Precisamos de uma diversão.
162
00:06:18,195 --> 00:06:19,060
E uma boa.
163
00:06:19,128 --> 00:06:20,061
Klink foi difícil?
164
00:06:20,129 --> 00:06:22,447
Assassinato, absolutamente assassinato.
165
00:06:22,499 --> 00:06:24,632
Agora, chamou minha atenção
166
00:06:24,701 --> 00:06:28,236
aquele álcool... ou "casa
preparar", como você poderia chamá-lo...
167
00:06:28,305 --> 00:06:30,233
Está sendo feito em
um dos quartéis.
168
00:06:32,793 --> 00:06:35,238
Eu gostaria de um bem seco
Martini, por favor!
169
00:06:35,262 --> 00:06:37,028
Faça aqueles dois martinis bem secos!
170
00:06:38,932 --> 00:06:40,160
Silêncio!
171
00:06:40,184 --> 00:06:44,952
Agora, posse de
álcool... é contra os regulamentos.
172
00:06:45,021 --> 00:06:46,855
É por isso que eu
chamou essa formação.
173
00:06:48,692 --> 00:06:50,124
Cuide disso, Schultz.
174
00:06:50,194 --> 00:06:52,754
Jawohl, Herr Kommandant.
175
00:06:53,981 --> 00:06:56,547
Os prisioneiros culpados de
fazendo esta bebida caseira
176
00:06:56,616 --> 00:06:57,776
dará um passo à frente.
177
00:06:59,236 --> 00:07:01,802
Tudo bem...
178
00:07:01,872 --> 00:07:04,432
se os homens culpados o fizerem
não se entregarem,
179
00:07:04,474 --> 00:07:08,314
cada prisioneiro de Stalag
13 serão punidos.
180
00:07:08,428 --> 00:07:11,045
E você tem exatamente um
minuto para se decidir.
181
00:07:13,000 --> 00:07:13,931
Ei, qual é a ideia?!
182
00:07:14,001 --> 00:07:15,511
Você é o culpado?
183
00:07:15,535 --> 00:07:16,575
Ele me empurrou!
184
00:07:16,636 --> 00:07:17,568
Você fez?
185
00:07:17,637 --> 00:07:19,270
Nunca coloquei a mão nele, senhor.
186
00:07:19,339 --> 00:07:20,271
Você é um mentiroso!
187
00:07:20,340 --> 00:07:21,417
Ele, não você, senhor.
188
00:07:21,441 --> 00:07:22,618
Você é culpado ou não?
189
00:07:22,642 --> 00:07:24,342
Ei, quem você está chamando de mentiroso?
190
00:07:24,411 --> 00:07:25,710
Tire as mãos dele.
191
00:07:25,778 --> 00:07:27,290
Você está muito bem
fique fora disso.
192
00:07:27,314 --> 00:07:28,314
Deixe-o em paz!
193
00:07:32,069 --> 00:07:33,701
Pare de lutar!
194
00:07:33,770 --> 00:07:35,202
Quero que todas as lutas parem!
195
00:07:38,158 --> 00:07:39,802
Parece que a guerra
venha para Stalag 13, senhor.
196
00:07:54,875 --> 00:07:56,474
Hogan, você vai
controlar seus homens?
197
00:07:56,542 --> 00:07:58,287
Sim. Por favor,
companheiros, bastante abatidos.
198
00:07:58,311 --> 00:07:59,991
Por favor?
199
00:08:04,635 --> 00:08:06,467
Dê-me essa arma.
200
00:08:12,276 --> 00:08:14,559
E eles estão levando ela
a Berlim para interrogatório.
201
00:08:14,611 --> 00:08:16,177
Berlim?
202
00:08:16,246 --> 00:08:18,208
Isso significa que eles sabem
quão importante é o tigre.
203
00:08:18,232 --> 00:08:20,432
Himmler convidou
Hitler estará presente
204
00:08:20,500 --> 00:08:21,600
em sua execução.
205
00:08:21,668 --> 00:08:23,568
Ela nem foi julgada ainda.
206
00:08:23,637 --> 00:08:25,648
Somente esses testes
leve dez minutos.
207
00:08:25,672 --> 00:08:26,749
É a execução
208
00:08:26,773 --> 00:08:28,150
isso é o importante
coisa para Hitler.
209
00:08:28,174 --> 00:08:30,742
Sim, é assim
ele se diverte.
210
00:08:30,810 --> 00:08:34,412
Por que ele simplesmente não sai
ir ao cinema de vez em quando?
211
00:08:34,481 --> 00:08:35,642
Quando eles vão movê-la?
212
00:08:35,666 --> 00:08:37,543
Nossa informação
é amanhã à noite,
213
00:08:37,567 --> 00:08:40,301
de trem de Colônia para
Hammelburg, Dusseldorf,
214
00:08:40,370 --> 00:08:41,302
depois Berlim.
215
00:08:41,388 --> 00:08:43,199
Um trem especial só para Tiger?
216
00:08:43,223 --> 00:08:44,967
Não, não, este trem
carrega munições.
217
00:08:44,991 --> 00:08:46,958
Faz uma viagem em
pelo menos uma vez por semana.
218
00:08:47,027 --> 00:08:48,604
E eles geralmente
ter um carro de passeio
219
00:08:48,628 --> 00:08:50,206
para a tripulação do trem
e os guardas.
220
00:08:50,230 --> 00:08:51,529
E é assim que eles vão movê-la,
221
00:08:51,598 --> 00:08:53,264
guardado por cada
Agente da Gestapo na Alemanha.
222
00:08:53,333 --> 00:08:55,578
Sim, eles estão fazendo alguns
planos de segurança muito elaborados.
223
00:08:55,602 --> 00:08:57,301
O primeiro problema
é parar aquele trem
224
00:08:57,370 --> 00:08:59,204
antes de chegar a Hammelburg.
225
00:08:59,272 --> 00:09:01,456
Segundo problema, pegue ela
longe da Gestapo.
226
00:09:01,525 --> 00:09:03,457
Agora, é isso que
Eu chamo um problema.
227
00:09:03,527 --> 00:09:06,460
Espere, eu salvei
o melhor até o fim.
228
00:09:06,530 --> 00:09:08,012
Temos que trazer Tiger aqui.
229
00:09:08,081 --> 00:09:09,081
Para quê?!
230
00:09:10,083 --> 00:09:11,627
Espere um minuto!
Espere um minuto.
231
00:09:11,651 --> 00:09:13,529
Conseguimos pegá-la
longe dos Krauts,
232
00:09:13,553 --> 00:09:14,997
mande-a embora para
Inglaterra imediatamente,
233
00:09:15,021 --> 00:09:16,365
estaremos correndo um grande risco.
234
00:09:16,389 --> 00:09:17,734
Como você descobre isso, senhor?
235
00:09:17,758 --> 00:09:19,736
Porque eles estão indo
estar alerta, pronto.
236
00:09:19,760 --> 00:09:21,904
A Gestapo prenderia
ela novamente em apenas algumas horas.
237
00:09:21,928 --> 00:09:23,427
E metade do
subterrâneo com ela.
238
00:09:23,496 --> 00:09:24,528
O coronel está certo.
239
00:09:24,597 --> 00:09:26,576
Sim, temos que dar
é hora de eles se refrescarem.
240
00:09:26,600 --> 00:09:28,444
Sim, por que não
basta entrar no trem
241
00:09:28,468 --> 00:09:29,745
e viajar com ela para Berlim
242
00:09:29,769 --> 00:09:30,913
e acabou com isso?
243
00:09:30,937 --> 00:09:32,081
O Führer adoraria isso.
244
00:09:32,105 --> 00:09:33,950
Sim, ele teria
uma função dupla...
245
00:09:33,974 --> 00:09:37,008
Duas execuções
pelo preço de um.
246
00:09:37,077 --> 00:09:39,422
Baker, precisaremos
um mapa ferroviário.
247
00:11:11,504 --> 00:11:12,803
É alto e claro.
248
00:11:12,872 --> 00:11:13,872
Esteja aqui a qualquer minuto.
249
00:11:13,906 --> 00:11:15,746
Tudo bem, mude o sinal.
250
00:11:43,153 --> 00:11:44,896
Mantenha-a no compartimento.
251
00:11:48,458 --> 00:11:49,390
Você. Fique aqui.
252
00:11:49,459 --> 00:11:50,391
Ninguém entra ou sai.
253
00:11:50,460 --> 00:11:51,559
Venha comigo.
254
00:12:00,153 --> 00:12:01,230
Pare!
255
00:12:01,254 --> 00:12:02,764
Você! Você, venha aqui, por favor.
256
00:12:02,788 --> 00:12:03,832
Venha aqui.
257
00:12:03,856 --> 00:12:04,866
Quem é você?
258
00:12:04,890 --> 00:12:05,823
Seus papéis, por favor.
259
00:12:05,891 --> 00:12:07,258
Hauptmann Steiger, Gestapo.
260
00:12:07,327 --> 00:12:08,404
Ah.
261
00:12:08,428 --> 00:12:09,989
Não há necessidade de ver o seu
documentos, Herr Hauptmann.
262
00:12:10,013 --> 00:12:13,481
Tenente Carterheim,
Guarnição de Hammelburg.
263
00:12:13,550 --> 00:12:14,550
Heil Hitler.
264
00:12:16,236 --> 00:12:17,568
Eu ouvi armas.
265
00:12:17,637 --> 00:12:21,072
Sim, bem, nós estivemos
seguindo uma unidade subterrânea.
266
00:12:21,141 --> 00:12:22,907
Você sabe, eles
disparou contra nós, uh...
267
00:12:22,976 --> 00:12:25,276
mas teremos tudo
sob controle muito em breve
268
00:12:25,345 --> 00:12:26,994
e então vamos
liberar o trem.
269
00:12:27,063 --> 00:12:28,746
Você vai liberá-lo de uma vez!
270
00:12:28,815 --> 00:12:30,981
Sinalize o motor.
271
00:12:31,050 --> 00:12:32,995
Bem, em Wiedersehen,
Senhor Hauptmann,
272
00:12:33,019 --> 00:12:34,730
mas boa sorte, você sabe,
273
00:12:34,754 --> 00:12:37,555
porque a pista
à frente está minado.
274
00:12:37,624 --> 00:12:40,991
Mas se você for bem devagar, uh...
275
00:12:41,060 --> 00:12:42,960
Temos um importante
prisioneiro neste trem
276
00:12:43,029 --> 00:12:45,029
e ordens para
leve-a para Berlim.
277
00:12:45,097 --> 00:12:48,533
Sim, bem, se você acertar uma mina,
você vai voar para Berlim.
278
00:12:51,237 --> 00:12:53,738
Quanto tempo vai demorar
limpar os trilhos?
279
00:12:53,807 --> 00:12:55,272
Algumas horas.
280
00:12:55,342 --> 00:12:57,853
Da última vez, demorou um
dia inteiro, Herr Leutnant.
281
00:12:57,877 --> 00:12:59,755
Oh! Um completo... um
dia inteiro ou mais.
282
00:12:59,779 --> 00:13:01,879
Devemos proteger nosso prisioneiro.
283
00:13:03,883 --> 00:13:05,350
Agora, onde estamos?
284
00:13:05,418 --> 00:13:06,851
Oh, estamos aqui, olhe.
285
00:13:06,919 --> 00:13:10,455
Uh, aproximadamente aqui...
286
00:13:10,523 --> 00:13:14,225
ah, a 12 quilômetros de,
uh, Hammelburg, uh-huh.
287
00:13:14,293 --> 00:13:15,293
Bom.
288
00:13:15,328 --> 00:13:16,927
Nós iremos para
Sede da Gestapo.
289
00:13:16,996 --> 00:13:18,195
Não.
290
00:13:18,264 --> 00:13:19,897
A estrada também está minada.
291
00:13:19,966 --> 00:13:21,932
Eles fazem isso o tempo todo.
292
00:13:22,001 --> 00:13:24,602
É isso que todas as pessoas fazem
por aqui, plantar minas?
293
00:13:24,671 --> 00:13:27,505
Também há gelo
patinando no inverno.
294
00:13:29,308 --> 00:13:30,975
Deve haver um lugar seguro.
295
00:13:33,145 --> 00:13:34,679
Ah, Castelo de Marburg.
296
00:13:34,748 --> 00:13:36,013
Podemos chegar a isso?
297
00:13:36,082 --> 00:13:38,126
Fechado para o inverno,
Senhor Hauptmann.
298
00:13:38,150 --> 00:13:39,066
Sim.
299
00:13:39,135 --> 00:13:40,618
Agora, que lugar é esse aqui?
300
00:13:40,687 --> 00:13:42,687
Uh, esse é o Luftstalag 13,
301
00:13:42,755 --> 00:13:44,755
campo de prisioneiros de guerra mais difícil da Alemanha.
302
00:13:44,824 --> 00:13:46,224
Ora, nunca houve
303
00:13:46,293 --> 00:13:48,393
uma fuga bem sucedida
de lá, eles dizem.
304
00:13:48,461 --> 00:13:51,962
Não, isso não serviria para
você, senhor Hauptmann.
305
00:13:52,031 --> 00:13:54,131
Agora, aqui está um lugar
isso tem possibilidades.
306
00:13:54,201 --> 00:13:56,484
Podemos chegar a isso
Luftstalag com segurança?
307
00:13:56,570 --> 00:13:58,502
Eu tenho uma ideia melhor.
308
00:13:58,572 --> 00:14:02,540
Você e seus homens
fique com o trem.
309
00:14:02,609 --> 00:14:05,209
Eu vou levar o seu
prisioneiro do Stalag 13.
310
00:14:05,278 --> 00:14:07,445
Eu tenho um par
ideia melhor do que essa.
311
00:14:07,497 --> 00:14:10,230
Cuide da sua vida
e faça o que lhe foi dito.
312
00:14:10,299 --> 00:14:12,950
Traga o carro para este trem
e nos leve até aquele Luftstalag.
313
00:14:20,226 --> 00:14:22,026
Tem certeza que não vai reconsiderar?
314
00:14:23,863 --> 00:14:25,930
Esses caras são tão mandões.
315
00:14:32,539 --> 00:14:34,121
Agente subterrâneo?
316
00:14:34,190 --> 00:14:38,125
Não apenas um agente,
Coronel, um líder.
317
00:14:39,395 --> 00:14:40,505
Marie-Louise Monet.
318
00:14:40,529 --> 00:14:41,862
Fräulein Monet, por favor.
319
00:14:41,931 --> 00:14:42,863
Coronel.
320
00:14:42,932 --> 00:14:44,910
Um dos mais
traidores perigosos
321
00:14:44,934 --> 00:14:46,211
já capturamos.
322
00:14:46,235 --> 00:14:47,534
Danke, senhor Hauptmann.
323
00:14:47,603 --> 00:14:51,739
Você nunca saberia...
Poderia ser a irmã de alguém.
324
00:14:51,808 --> 00:14:53,107
Perigoso, hein?
325
00:14:53,176 --> 00:14:56,744
Minha querida, você pode me colocar
em perigo sempre que quiser.
326
00:14:56,813 --> 00:14:57,745
Eu também.
327
00:14:57,814 --> 00:14:59,847
Cale-se.
328
00:14:59,916 --> 00:15:00,848
Coronel, precisaremos
329
00:15:00,934 --> 00:15:02,866
uma cela para o prisioneiro.
330
00:15:02,936 --> 00:15:05,803
Stalag 13 está sob comando direto
controle da Luftwaffe,
331
00:15:05,871 --> 00:15:08,339
e é contra toda regulamentação
para manter um civil aqui.
332
00:15:08,408 --> 00:15:09,408
É impossível.
333
00:15:09,442 --> 00:15:10,475
Isso não pode ser feito.
334
00:15:10,543 --> 00:15:13,310
Meus pedidos chegam diretamente
de Heinrich Himmler,
335
00:15:13,379 --> 00:15:16,681
quem recebe suas ordens
do Führer.
336
00:15:16,749 --> 00:15:20,885
Então, na realidade, você
estão desafiando o Führer.
337
00:15:20,954 --> 00:15:22,887
Agora, é isso que
você quer fazer?
338
00:15:22,956 --> 00:15:26,657
Tentaremos fazer com que você
confortável, Fräulein Monet.
339
00:15:26,710 --> 00:15:27,808
Isso é melhor.
340
00:15:27,877 --> 00:15:29,076
No refrigerador sob guarda.
341
00:15:29,144 --> 00:15:30,378
Jawohl, Herr Kommandant.
342
00:15:32,047 --> 00:15:34,165
Oh, nós a protegeremos também.
343
00:15:34,217 --> 00:15:36,117
Isso é necessário?
344
00:15:36,186 --> 00:15:37,568
Estou lhe dando meu padrinho.
345
00:15:37,637 --> 00:15:40,704
Esse é o melhor homem que você tem?
346
00:15:42,908 --> 00:15:44,908
Proteja-o também.
347
00:15:47,430 --> 00:15:49,875
Você realmente esperava
a Gestapo para deixá-la ir?
348
00:15:49,899 --> 00:15:51,299
Bem, pode ter funcionado.
349
00:15:51,367 --> 00:15:53,367
Um oficial alemão... eu...
Aproxima-se de alguém...
350
00:15:53,436 --> 00:15:55,614
Bem, claro, isso
foi nosso primeiro erro.
351
00:15:55,638 --> 00:15:57,783
Esperando que eles
acredito que você era um oficial.
352
00:15:57,807 --> 00:15:59,941
Tudo bem, vamos dar uma olhada
no lado positivo.
353
00:16:00,009 --> 00:16:02,171
Nós paramos o trem
e tiramos Tiger disso.
354
00:16:02,195 --> 00:16:04,774
Sim, agora ela está no
refrigerador sob dupla proteção.
355
00:16:04,798 --> 00:16:06,046
Muito brilhante!
356
00:16:06,115 --> 00:16:08,615
Pelo menos ela não está nela
caminho para Berlim para ser executado.
357
00:16:08,702 --> 00:16:11,519
Talvez eu devesse ter tentado
subornar aquele capitão Steiger.
358
00:16:11,588 --> 00:16:13,666
Aah, não vamos desperdiçar
tempo repassando isso de novo,
359
00:16:13,690 --> 00:16:14,922
Eu tenho um plano.
360
00:16:14,991 --> 00:16:16,936
Karl, você disse que o trem
pára em Düsseldorf?
361
00:16:16,960 --> 00:16:19,093
Sim, nos pátios
fora da cidade em busca de água.
362
00:16:19,161 --> 00:16:21,095
Lá eles devem
mudança para a linha de Berlim.
363
00:16:21,163 --> 00:16:23,430
LeBeau, peça para Baker pegar
em contato com Schnitzer.
364
00:16:23,499 --> 00:16:24,899
Você e Karl o conhecem
365
00:16:24,968 --> 00:16:27,368
e traga o caminhão do cachorro para
os pátios ferroviários de Düsseldorf.
366
00:16:27,436 --> 00:16:28,386
Sim, meu coronel.
367
00:16:28,438 --> 00:16:29,369
E verifique o mapa mais tarde.
368
00:16:29,439 --> 00:16:30,616
Entendido.
369
00:16:30,640 --> 00:16:32,560
Carter, nós vamos
preciso de uma maleta carregada...
370
00:16:32,608 --> 00:16:34,842
Detonador e temporizador
definido para cerca de duas horas
371
00:16:34,911 --> 00:16:36,877
e dinamite suficiente
para destruir aquele trem.
372
00:16:36,946 --> 00:16:37,946
Sim, senhor.
373
00:16:37,980 --> 00:16:39,024
Nova Iorque? Senhor.
374
00:16:39,048 --> 00:16:41,181
Precisamos de um casal
Uniformes da Gestapo, documentos de identificação
375
00:16:41,250 --> 00:16:42,850
e ordens para participar
Grupo de Steiger.
376
00:16:42,919 --> 00:16:43,851
Possível?
377
00:16:43,920 --> 00:16:44,852
Possível, senhor.
378
00:16:44,921 --> 00:16:45,853
Ok, é isso.
379
00:16:45,922 --> 00:16:46,854
Sem deslizes.
380
00:16:46,923 --> 00:16:47,855
Pode funcionar.
381
00:16:47,924 --> 00:16:49,156
Se não, bem...
382
00:16:49,224 --> 00:16:51,291
Ganhamos um grátis
viagem de trem para Berlim.
383
00:17:12,031 --> 00:17:14,965
Alles em Ordnung...
Tudo em Ordnung!
384
00:17:45,398 --> 00:17:47,476
Você me deu esperança novamente.
385
00:17:47,500 --> 00:17:50,100
Você não machucou
meu moral também.
386
00:17:50,169 --> 00:17:51,402
Existe uma chance?
387
00:17:51,471 --> 00:17:53,203
Não sei.
388
00:17:53,273 --> 00:17:55,373
Nós temos um plano.
389
00:17:55,441 --> 00:17:57,174
Deixe-os colocar você
de volta ao trem,
390
00:17:57,243 --> 00:17:58,342
partida para Berlim.
391
00:17:58,411 --> 00:17:59,343
O que?
392
00:17:59,412 --> 00:18:00,944
Fácil, fácil.
393
00:18:01,013 --> 00:18:02,313
Nós também nos damos bem.
394
00:18:02,382 --> 00:18:05,082
Agora, o trem
pára em Dusseldorf.
395
00:18:08,521 --> 00:18:10,854
Teremos um carro pronto.
396
00:18:10,923 --> 00:18:14,525
Nós colocamos a dinamite
fazer as malas, o trem explode,
397
00:18:14,577 --> 00:18:16,255
eles acham que você
foi morto no naufrágio.
398
00:18:16,279 --> 00:18:17,711
É uma loucura.
399
00:18:17,797 --> 00:18:19,892
Eu vou combinar com você lá,
mas é tudo o que temos.
400
00:18:19,916 --> 00:18:22,716
Eu poderia sair com você, pegar
fora do acampamento através do túnel.
401
00:18:22,802 --> 00:18:23,802
Má jogada.
402
00:18:23,836 --> 00:18:25,202
Eles estão muito alertas.
403
00:18:25,271 --> 00:18:27,638
Eles capturariam você e nós.
404
00:18:27,707 --> 00:18:29,973
Agora, veja, se nosso plano funcionar,
405
00:18:30,042 --> 00:18:31,842
eles nem vão
incomodar em procurar por você.
406
00:18:31,911 --> 00:18:33,577
Você estará livre.
407
00:18:33,646 --> 00:18:35,806
E se não funcionar?
408
00:18:38,318 --> 00:18:41,018
Talvez seja melhor dizermos
adeus antecipadamente.
409
00:18:45,558 --> 00:18:48,058
Olá. Steiger falando.
410
00:18:48,111 --> 00:18:51,645
Este é o Major Becker,
Gestapo de Hammelburg.
411
00:18:51,714 --> 00:18:52,714
Heil Hitler.
412
00:18:52,748 --> 00:18:54,115
Berlim nos informou
413
00:18:54,183 --> 00:18:57,184
das dificuldades que você está
tendo transportado o prisioneiro
414
00:18:57,253 --> 00:18:59,293
e então eles têm
ordenou reforços.
415
00:18:59,339 --> 00:19:02,289
eu não preciso
reforços, Major.
416
00:19:02,375 --> 00:19:06,710
Capitão, eu disse que eles
reforço ordenado.
417
00:19:06,779 --> 00:19:10,214
Então eu estarei te enviando
dois dos meus melhores homens:
418
00:19:10,283 --> 00:19:12,583
Oberführer Hoganberg
419
00:19:12,651 --> 00:19:14,551
e Unterführer Newkirkmann.
420
00:19:14,620 --> 00:19:17,088
Estou sempre debaixo de alguma coisa.
421
00:19:17,156 --> 00:19:19,556
Sim, eles vão reportar
para você no trem.
422
00:19:19,625 --> 00:19:20,892
Ah, a propósito,
423
00:19:20,960 --> 00:19:23,494
o oficial da Wehrmacht
quem te salvou, ele está aqui.
424
00:19:23,562 --> 00:19:24,795
Vou colocá-lo no telefone.
425
00:19:27,566 --> 00:19:29,833
Olá, Capitão Steiger?
426
00:19:29,903 --> 00:19:33,104
Sim, Tenente Carterheim,
lembra de mim?
427
00:19:33,172 --> 00:19:34,105
Como vai você?
428
00:19:34,173 --> 00:19:35,272
Como você está, amigo?
429
00:19:35,325 --> 00:19:37,141
O que é isso, Tenente?
430
00:19:37,210 --> 00:19:39,876
A pista será limpa
até amanhã à noite.
431
00:19:39,945 --> 00:19:41,411
Você pode prosseguir para Berlim.
432
00:19:41,464 --> 00:19:42,396
Danke.
433
00:19:42,465 --> 00:19:43,480
Estaremos lá.
434
00:19:43,550 --> 00:19:44,481
OK.
435
00:19:44,551 --> 00:19:46,918
Ei, foi bom conversar com você.
436
00:19:46,986 --> 00:19:49,286
Até logo, amigo, ok?
437
00:19:49,355 --> 00:19:51,589
Ah, sim... Heil Hitler, amigo.
438
00:19:53,960 --> 00:19:57,494
Você ligou para um
Homem da Gestapo, "amigo"?
439
00:19:57,564 --> 00:19:58,896
Bem, eu...
440
00:19:58,965 --> 00:20:00,264
Ah, é chocante.
441
00:20:00,332 --> 00:20:03,200
Olha, ele não é um cara mau...
442
00:20:03,269 --> 00:20:04,435
para um assassino.
443
00:20:41,257 --> 00:20:42,568
Onde está o capitão Steiger?
444
00:20:42,592 --> 00:20:44,224
Ordens, por favor.
445
00:20:58,408 --> 00:20:59,640
Me siga.
446
00:21:05,814 --> 00:21:06,747
Abend, senhores.
447
00:21:06,815 --> 00:21:07,748
Heil Hitler.
448
00:21:07,816 --> 00:21:08,749
Heil Hitler.
449
00:21:08,817 --> 00:21:11,385
Newkirkmann,
Hoganberg... Reforços.
450
00:21:29,538 --> 00:21:30,549
Oh.
451
00:21:30,573 --> 00:21:32,618
Eu poderia dormir um pouco.
452
00:21:32,642 --> 00:21:34,642
Excelente ideia.
453
00:21:37,680 --> 00:21:41,482
Excelente ideia, mas
estaremos ocupados.
454
00:21:41,550 --> 00:21:44,950
Faça com que seja legal e
quieto, vamos, companheiro?
455
00:22:13,549 --> 00:22:14,549
Relaxar.
456
00:22:14,583 --> 00:22:15,616
Ou faremos isso por você.
457
00:22:26,295 --> 00:22:27,227
Tudo pronto, senhor.
458
00:22:27,296 --> 00:22:29,174
Certo, você se cuida
do interruptor de luz,
459
00:22:29,198 --> 00:22:30,375
Eu cuido da janela.
460
00:22:30,399 --> 00:22:31,399
Certo, senhor.
461
00:23:24,520 --> 00:23:25,814
Jackpot.
462
00:23:25,838 --> 00:23:27,398
Um de seus trens
está realmente faltando.
463
00:23:27,422 --> 00:23:28,599
Vai queimar a noite toda.
464
00:23:28,623 --> 00:23:29,801
E amanhã
465
00:23:29,825 --> 00:23:31,402
eles vão olhar através
os destroços.
466
00:23:31,426 --> 00:23:33,004
Você estará no seu
caminho para a Inglaterra.
467
00:23:33,028 --> 00:23:34,739
Sim, graças ao Lone Ranger.
468
00:23:34,763 --> 00:23:37,044
Graças ao Cavaleiro Solitário.
469
00:23:37,766 --> 00:23:38,866
Desculpe, senhora,
470
00:23:38,934 --> 00:23:41,174
apenas o Cavaleiro Solitário
beija Silver, seu cavalo.
471
00:23:41,203 --> 00:23:44,015
Ah, abra uma exceção apenas uma vez.
472
00:23:44,039 --> 00:23:45,138
Bem, vou tentar.
473
00:23:52,081 --> 00:23:53,391
Eu decidi punir
474
00:23:53,415 --> 00:23:54,759
dois de seus homens,
LeBeau e Newkirk,
475
00:23:54,783 --> 00:23:56,661
por criar isso
perturbação durante a chamada.
476
00:23:56,685 --> 00:23:57,685
Tenha coração, Comandante.
477
00:23:57,719 --> 00:23:59,564
eu tenho, e um
responsabilidade de comando.
478
00:23:59,588 --> 00:24:00,732
Uma semana no refrigerador.
479
00:24:00,756 --> 00:24:01,756
Isso é desumano.
480
00:24:01,790 --> 00:24:03,501
A disciplina deve ser mantida.
481
00:24:03,525 --> 00:24:06,459
E eu estava prestes a passar
informações militares importantes.
482
00:24:06,528 --> 00:24:08,568
Não estou interessado em mil...
483
00:24:09,698 --> 00:24:11,409
Você disse
"informações militares"?
484
00:24:11,433 --> 00:24:13,633
Entendi do transitório
prisioneiro, mas esqueça.
485
00:24:13,702 --> 00:24:15,881
Hogan, você está tentando
negociar comigo?
486
00:24:15,905 --> 00:24:17,537
Você é muito rápido
hoje, Comandante.
487
00:24:17,606 --> 00:24:18,972
Qual é a informação?
488
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
É um acordo?
489
00:24:20,075 --> 00:24:22,153
Para militares que valem a pena
inteligência, sim.
490
00:24:22,177 --> 00:24:23,443
Vale a pena, tudo bem.
491
00:24:23,512 --> 00:24:24,844
Poderia significar
o fim da guerra.
492
00:24:24,914 --> 00:24:25,845
Bem, o que é isso?
493
00:24:25,915 --> 00:24:26,958
Você está ouvindo? Eu sou.
494
00:24:26,982 --> 00:24:27,915
É muito simples.
495
00:24:27,983 --> 00:24:28,916
Isso é?
496
00:24:28,984 --> 00:24:30,183
Sim... renda-se.
497
00:24:30,252 --> 00:24:32,397
Ah, sim, de
claro, isso é muito...
498
00:24:32,421 --> 00:24:34,154
Dispensado!